ترجمه حدائق بعد از چهار قرن

کتاب حدائق الناضره کتابی در موضوع اصول فقه شیعه است که در قرن یازدهم توسط مرحوم علامه شیخ یوسف بحرانی به رشته تحریر درآمد و از آن پس تاکنون، ترجمه ای از آن ارائه نشده است.امید حدائق، مترجم کتاب حدائق الناضره که آن را دائرةالمعارف اصول فقه شیعه نامیده است، می گوید:حدائق الناضره اثری مرجع در حوزه اصول فقه شیعه است که مباحث آن از منابع قرآن و سنت استخراج شده‌اند و کاربردی مشابه مباحث «امام شافعی» در کتاب «الرساله» ایشان در اصول فقه دارد.وی کتاب «الحدائق الناضره فی احکام العتره الطاهره » را رساله‌ای مفید در اصول فقه خواند که مهجور مانده است و تنها اهل تحقیق و اجتهاد به آن مراجعه می‌کنند.
پژوهشگر حوزه دین و اندیشه با بیان این که نوشتار حاضر به قرن یازدهم هجری باز می‌گردد، آن را میراث نیای خویش خواند که به دلیل اعتدالی بودن، حلقه واسط انتقال اندیشه‌های اخباریون به اصولیون به شمار می‌رود و گفت: او این وظیفه را در اثر 27 جلدی خویش به دقت به انجام رساند.
امید حدائق همچنین ترجمه کتابی با عنوان «الهندسیة الوراثیة» در حوزه مباحث «حقوق ژنتیک» از زبان عربی به فارسی را در دست دارد و ترجمه کتاب‌های فرهنگی مربوط به دهکده جهانی با نام «العالم بعد الانترنت» از دیگر طرح‌های پژوهشی این مترجم به شمار می‌آیند